TRÊS MESES ANTES. NUM SITIO QUE EM TEMPOS FOI A UNIÃO SOVIETICA.
- Olá. - Olá, entra.
- Vamos? - Claro, Tenho só que ajeitar as minhas coisas.
- Que coisas? - As minhas coisas. Vou-me mudar!
- Para onde? - Para os Estados Unidos!
- O quê?! Ir para América? - É Verdade! O namorado da minha mãe, sabes?
Ele vive na América. Ela vai-se mudar para lá e eu vou com ela.
- Que vais fazer lá? - Não sei. Vamo-nos embora na sexta.
- Estás a brincar! - É verdade!
- É uma piada parva, só pode. - É verdade. O que é que eu vou fazer aqui?
- Não posso acreditar que te vais mudar. - Acredita, eu vou...
- Posso pagar o maço de Marlboro mais tarde? - Não, não podes.
- Wall Street, então? - Eu disse que não.
- Nos podemos sempre com outra senhora da caixa. - Não mintam, raparigas.
- Nós não estamos a mentir. Podemos sempre... - Eu disse que não!
- Puta! - O quê?!
- Que estas a fazer! - Não interessa, estou de partida para a América!
Como é que te decidiste ir para a América?
A minha mãe tem um namorado americano por essas agencias de encontros.
Ele é russo, mas vive na América.
Incrível!
- Merda... Também gostava de ir contigo. - Podes-me visitar na América!
Que é isso do “América, América"? De que estão a falar?
- Ela vai para lá. - Estás a gozar. A sério?
- Posso ir contigo? - Não.
Leva-me contigo. Eu falo inglês.
Hello, my name Is Volodya.
Parvo...
Ouve... Há uma coisa que a tua mãe te quer dizer.
Diz.
Bem... Eu e o Sergei discutimos uma coisa;
e decidimos que é melhor se formos nós primeiro.
Nós vamos primeiro e depois irás tu lá ter.
- Já és crescidinha. - O quê!? Vou viver aqui sozinha?
Tem de ser assim.
Se não for bem assim para ti... então não precisas de vir!
Só eu e tu. Apenas nós os dois.
- Só me vou despedir. É num instante. - O.k.
Querida... tenho que ir agora.
Deixei algum dinheiro. E mando mais quando lá chegar.
A tia Anna depois passa por cá.
Podes ao menos dar-me um abraço? É que me vou embora.
O.k...
- Adeus... - Adeus.
Espera, mãe!
Mãe! Não vás!
- Minha querida... - Não me abandones, por favor!
Não me deixes, mãe!
Não vás, fica comigo, Eu porto-me bem!
Não vás, mãe!
Se não nos vamos embora agora...
- Eu ligo. Eu ligo-te! - Mãe!
Eu ligo-te quando chegar!
- Está? - Anna.
- Então... Ela já se foi? - Sim.
- Veste-te. - O quê?
- Vamos, Vamos ver o teu novo apartamento. - Que apartamento novo?
- vais viver num novo apartamento. - O quê?
Esta casa é grande demais para ti. Disse para te vestires.
- Não vou. Este é o meu apartamento! - Tu obedeces-me.
Anda.
Aqui está.
O velho que vivia aqui morreu à umas semanas atrás. Estas são as coisas dele.
- Estás maluca? Vou viver aqui? - Sim, vais.
Enquanto a tua mãe aqui não está, Eu decido.
Está tudo aqui: frigorifico, janelas, Está quente...
- Porque não posso viver em minha casa? - Ninguém pode pagá-la.
Eu não consigo, nem tu.
- Se tu não... - De maneira nenhuma! Não vou viver aqui!
Se não queres viver aqui, podes começar a pensar a viver na rua.
- Sua cabra! - Ou nas ruas ou aqui!
- Olá, Lilja. - Olá.
VOLODYA
Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o vosso nome.
Assim na Terra, como no céu.
No pão nosso que cada dia nos das hoje
Perdoai as nossas ofensas. Assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido
E não vos deixeis cair na tentação, e livrai-vos do mal.
Em nome do Pai do Filho e do Espirito Santo. Amen.
Muito bem.
Podes fazer melhor.
Ainda estás aí? Pensava que tinhas ido para a América.
Estiveste mesmo bem no teste.
- Um radioso futuro espera-te. - O quê?
Estava a brincar.
Vai-te lixar, cabra! Podes acreditar eu tenho um futuro radioso a minha frente.
Hey!
Onde vais?
- Posso acompanhar? - Não, não podes.
- Podes ter cola se quiseres. - Vamos ver.
Wow, são mesmo da Nike? Verdadeiros?
O meu pequeno sol, está a crescer...
- Curtam lá estes medicamentos que encontrei. - Wow...
- Onde encontraste? - Na casa de banho.
- Não é meu. - De quem é isto?
- Se calhar do velho que viveu aqui. - O que é isto?
Deixa aqui!
Que estás a fazer! As crianças não devem beber!
Hey, olhem o que encontrei!
- Vamos fazer uma guerra. - Põe nele.
O velho era um herói de guerra.
- Curtam lá o guerreiro! - Uma vénia a ele!
- Volodya, senta-te. Senta-te! - Acalma-te!
Que barulheira vem a ser esta? Não podem parar?
Entre, não se chateie. Temos aqui uns medicamentos porreiros. Se quiser pode tomar alguns.
- Não estou doente. - É bom para tudo. Entre.
Se não acabam com isto, eu irei chamar a policia. E vou chamar a tua tia.
Chega. Hey, já chega.
- Vá lá, Eu apago as luzes. - És muito novo. Para com isso.
Para com isso, és muito novo. Encontra outra rapariga.
- Pára. - Fora.
Que se passa aqui?!
Que se passa?!
Eu gosto disto. És maluca, ou quê?!
Vai-te embora!
Tudo para a rua!
Vamos! Fora daqui!
Fora!
Não me toques!
Vai te lixar! Lembra-te aqui quem decide sou eu.
Cuida de ti mesmo, ou será pior!
vai te embora desta casa!
Vai-te embora daqui! Seu merda! Seu filho da puta!
Volodya!
Volodya, Que estás a fazer?
- Estou só aqui sentado. - Sai daí.
- Estou só sentado. - Sai daí, por favor.
- Sai daí! - Não quero.
- Sai daí. - Não, Não saio.
- Sai daí. - Está bem, está bem...
Hey, queres uma boleia?
- Não. - 100 coroas.
- Vai-te lixar! - 200.
- Fode-te! - Não es assim tão bonita...
- Vai-te foder, cabrão! - Posso pedir, não posso?
Tenho que sair daqui. Tudo, menos isto.
- Boa noite. - Vais para casa?
- Estou cansada, vou para casa. - Posso estar contigo?
- Não. - Porque não? Está tanto frio cá fora.
Não posso ir para casa. Puseram-me fora.
O meu pai ficou maluco. Não percebo porquê.
Por favor... Lilja.
Posso dormir no chão.
Podes dormir no sofá. Mas nada de gracinhas se não ponho-te fora.
Sabes o que estou a pensar?
Que nós somos uma verdadeira família. Que estamos sentados a jantar...
...e vim de casa do trabalho e tu tinhas feito pão.
Lilja...? O que pensas que me irá acontecer quando tiver mais dois anos?
Para lá com isso...
A sério...
Não fales assim... é estúpido.
Sabes que mais? Ainda pensei em saltar.
- A serio? - Sim.
- Porquê? - Por causa desta merda toda.
Não quero viver mais.
Oh, queres sim!
Claro que queres!
Salvaste a minha vida. Agora vou salvar a tua.
Um maço de Wall Street, por favor.
27, por favor.
Vou só querer o maço e as batatas fritas.
Põe o sumo de volta no sitio.
Vem cá!
Não tens cartas nenhumas hoje. Se calhar a tua mãe esqueceu-se de ti.
Não, quero me sentar aqui...
Demora poucos minutos.
Ok se forem rapazes novos, mas se forem velhos horríveis...
E por outro lado é mais rápido. Um, dois e já está!
Depois recebes o dinheiro e podes comprar um vestido ou assim.
Não, nunca. É horrível!
Vamos!
- Como foi? - Ok.
Estou gelada! Conta-me como foi.
Esquece. Vamos para casa, está frio!
- Quem é? - Natasha.
Vim para te devolver o dinheiro. Não preciso dele.
Ok... Adeus.
Natasha!
- Olá. - Olá.
- Diz-me o que se está a passar? - Vamos até ali, eu explico.
Então. Que se passa?
Tipo... o meu pai encontrou o dinheiro...
E pensei que não te fazia alguma diferença.
O que faz alguma diferença a mim?
Não tens pais. Quer dizer, a tua mãe está na América.
O que não me faz alguma diferença?
Tipo... Eu disse ao meu pai onde estava o teu dinheiro
- E tinhas feito aquilo que eu fiz. - Disseste que eu fiz?
Sim, sabes. Se o meu pai descobrisse, ele matava-me!
- Tu tens mesmo lata! - Que diferença te faz a ti?!
- Vais-te mudar para a América... - Pensava que eras minha amiga!
- Depois dizes coisas como isso! - Natasha...
Vamos... Anda.
Não preciso do teu dinheiro.
Toma o dinheiro! Puta!
LILYA
Pessoal, vamo-nos divertir!
É a nossa pequena puta! Puta de merda! que estás aqui a fazer?
vai-te embora daqui. Sua nulidade!
Estás-te a vender aos miúdos?
- Esquece. Vamos. - É isso que estou a fazer.
Estúpida! Que estás aí a fazer? Anda cá!
- Como está o negocio? - O miúdo, é o novo cliente?
- Vamos. - Ainda não acabei.
É uma otária, não percebe...
- Vem, vamo-nos embora daqui. - Ainda não acabei de escrever.
Sai daqui, Não queremos ver a tua cara!
LILYA4-EVER
Agora, Acabei. Vamos embora...
Fica aí!
Onde pensas que vais?!
Seu monte de merda, vai apanhar no Cu, otária!
- Não comeste nada quente hoje. - O quê?
- A companhia de electricidade cortou a energia. - O quê?!
Raios...
Anna!
- Não está cá ninguém. A tua tia mudou-se. - Mudou-se?
Sim. Meu Deus, como cresceste.
- Ainda me lembro quando eras deste tamanho. - O quê? Para onde ela se mudou?
Abre, Eu sei que estás aí dentro!
Como estás? Estás contente aqui?
Eu sou uma mulher doente e velha. Preciso de uma casa confortável.
Percebes?
- Tens falado com a mãe? - Não.
- Ela tem te escrito ou telefonado? - Não, nem escrito nem telefonado.
Deixa-me me ver televisão em paz...
- Não tenho dinheiro. - Nem eu.
Cortaram-me a electricidade e não tenho nada para comer.
- Arranja um emprego. - Como posso, ainda estou na escola?
Então, faz o que a tua mãe fez.
Vai para a cidade abrir as perninhas. Agora deixa-me em paz.
Fecha a porta
- Sabes que mais? - O quê?
Li numa revista...
- Sobre varias estrelas. E eu nasci no mesmo dia que a Britney Spears.
- A serio? - Sim... mas quatro anos depois.
- Mas no mesmo dia? - Sim!...
Imagina que eras trocada no hospital, podias ser a Britney Spears.
Mas nós não nascemos no mesmo ano e ela vive na América.
Mas pensa o bom que poderia ter sido, se isso acontecesse...
Sim, claro...
- Sabes quando é o meu aniversario? - Não.
- Hoje. - A serio?
- Não estás a brincar? - Não...
- Parabens! - Obrigado.
Recebeste algum presente?
Prometo que te arranjo um bom presente.
Juro... mas não hoje.
Não sabia que hoje fazias anos e não tenho dinheiro.
- Mas vais receber um bom presente, garanto-te - Não precisas de fazer isso.
Oh, mas vou-te dar um presente.
- Vais para a escola? - Não... e tu?
Não.
- Que vais fazer? - Tenho que lavar a roupa.
Não tenho roupa lavada.
Mas não tenho maquina de lavar. Não sei.
Olha...
- Podemos tentar? - Volodya, pára.
- Vamos tentar. - Volodya, não podes...
Volodya, põe isso de volta. Não toques.
Põe de volta.
Volodya! Pára!
Engoliste?
Volodya, Engoliste?
O que é isso?
O que é isso? Volodya!
Não! Volodya... Volodya!
Não morras, por favor, Volodya!
Um beijo?
Devo estar no céu...
- Transformei-me num anjo. - Vai-te lixar, Seu idiota!
- Vai-te lixar! - Desculpa...
Idiota! Vai-te embora!
- Rua! - Desculpa...
FOR SALE
- Quer comprar alguma coisa? - Não há nada para comprar aqui!
Olá...
Ainda estás chateada?
Desculpa-me, não volto a repetir...
Como vais?
Vendeste alguma coisa?
Nada de nada. Foda-se!
Fazes isso de novo e juro que te mato!
- Vamos até ao Pentágono? - O Pentágono?
- A base dos submarinos. - Eu sei. Que vamos lá fazer?
Tenho alguma cola aqui.
- Eu vivo ali. - Vives ali?
Bem, antes de me porem fora de casa.
O meu pai trabalhou aqui. Estava no exercito.
A minha mãe também trabalhava aqui.
- A minha trabalhava nesta cozinha. - A tua mãe cozinhava?
E o teu pai?
Ele estava no exercito e veio para aqui num curto tempo...
Provavelmente queria só dormir com a minha mãe.
Depois ela engravidou e mudou-se para Moscovo
Ela escreveu-lhe, mas ele nunca lhe respondeu. Nunca vi.
Anda, estou a congelar.
"Ordenação do General Supremo, Comandante Brezhnev..."
"Comandantes membros da Central do Comité, comandantes delegados..."
"Comandantes. 50 anos atras um evento de de grande importância histórica teve lugar."
"Elevem esses aplausos. Todos de pé."
Vivo aqui. Olha, este é o meu quarto.
Vês, tenho cola.
Toma.
Estou a gelar...
Podemos construir uma cabana.
Que cabana?
Para aquecer.
Está quente, não está?
É como estar-mos numa urna.
Vamos fingir que estamos mortos.
Não, obrigado...
O que achas que acontece quando morremos?
Vamos para o Paraíso, diante de Deus e Jesus e tudo isso?
Não sei...
Eu acredito nisso. Penso que vais ser um anjo no céu.
Que poderei jogar basket o dia todo e marcar muitos pontos.
E ser um milhão de vezes melhor que o Michael Jordan.
Isso é treta...
Não foi apenas isso não podes fazer aqui.
Tu podes fazer o que queres no paraíso.
Dançar, jogar computador, ir a festas...
É estúpido. Eu vou morrer, e vou para a América.
Irei jogar basket.
- Pára com isso. - Que estás a fazer?
- Sinto-me doente.. - Onde vais?
Pára com isso...
Não quero ficar mais aqui. Estou farta disto...
CARTA DA SEGURANÇA SOCIAL
Então, nunca mais tiveste noticias da tua mãe desde que se mudou para a América?
- Não. - E não tem ligado?
Não tenho telefone.
- Ela não te tem escrito? - Não.
Recebemos uma carta dela. Sabes de alguma coisa?
Não. Porquê?
Na carta ela escreve...
Claro que não é nada de oficial, mas...
Poderás formalmente fazer qualquer coisa...
mas ela escreveu que renuncia toda a sua paternidade.
O que significa que a tua mãe já não deseja ser tua mãe nem tua protectora.
Protectora? De que está a falar?
Olha, eu tenho muita pena por ti, mas ela escreveu...
Eu posso ler-te.
"Lilja foi sempre uma rapariga indesejada"...
..."e por aqui em diante não desejarei mais ser sua responsável"
"Por este meio a entrego aos serviços da Segurança Social."
É horrível, eu entendo...
É horrível.
E cigarros, por favor.
Vai ser 160,40.
Obrigado.
- Fecha os olhos. - O quê?
Fecha os olhos.
- Para quê? - Vá lá, Fecha os olhos.
- Que me vais fazer? - Nada de especial, fecha os olhos, por favor.
Que vais fazer? Vais me bater?
- Não sejas parvo. Fecha os olhos apenas. - Prometes?
Lilja, onde vais?
Mantêm os olhos fechados... Agora podes olhar.
- Aqui tens. Para o teu aniversário. - É mesmo para mim?
- Toma! - A sério? Estás a brincar...
- Estás a gozar... - Não.
- É minha? Tens a certeza? Minha? Sim? - Sim...
- Obrigado... - Eu tinha prometido.
Nunca tinha recebido nada de bom.
- Como arranjaste dinheiro? - Encontrei-o na rua.
- Não posso crer... a sério? - Não interessa. A minha mãe enviou dinheiro.
É minha, minha!
Tenta agarra-la.
Hey.
- Como vais? - Vai-te lixar!
Que aconteceu?
Estás gelada, está um frio...
- Onde moras? Queres uma boleia? - Vai-te embora!
Não tenhas medo, não te toco. Vou-te só levar a casa.
Não deves andar aqui à noite. É uma zona perigosa.
Não tenhas medo, eu não te vou tocar.
Sou um tipo normal.
A propósito, chamo-me Andrei.
Sou a Lilja.
Prazer.
- Eu ajudo - Obrigada.
Que estavas a fazer tão tarde numa zona tão perigosa?
- Não há mal... - Ok, não interessa.
- Que idade tens? - 16.
Já és crescidinha, mas mesmo assim a zona é perigosa.
Aconselho-te a não andar muito nestes lados.
Bem... Vais-te deitar não é?
Que queres saber? Não vou dormir contigo.
Porque me deste uma boleia?
- Porque dei. - Pensas que sou estúpida?
Não, não penso. Só queria ser simpático.
Eu vi-te e só queria ajudar.
Então pensas que sou feia?
Não acho que sejas feia...
És muito bonita.
Mas não vou para a cama contigo.
Por isso é que eu...
Ok. Desculpa... Obrigado pela boleia.
Porta-te bem...
Espera!
Espera...
Estava a pensar... podiamo-nos encontrar um dia destes?
Apenas encontrar...
Podíamos ir a um lugar qualquer...ver um filme... Uma coisa qualquer. Coisas engraçadas de Botno.
Nada de animação?
Exacto... Não me dês mais ideias.
Ok.
Porreiro. Então...
Hey.
Que estás a fazer aqui? Fogo, assustaste-me!
- Desculpa. - Que estás aqui a fazer?
Desculpa, assustei-te.
Posso... dormir na tua casa?
Ok.
Desculpa, Não queria assustar-te.
Ele só quer dormir contigo.
Não, não quer.
Claro que quer.
Não, não quer. Ele é porreiro.
Não acredites nisso.
- Estás é com ciúmes. - Nada disso.
- Claro que estás. - Não, estou não.
- Mas é claro que estás. - Não, não estou.
Ele só quer é dormir contigo.
Mãe!
Não!
Merda!
- Queres mais? - Sim.
- Crepe ou um gelado? - Gelado.
Gelado? Vou buscar.
- Aqui tens. - Obrigada.
Uma merda do caraças!
Agora percebo porque é que a minha mãe me abandonou.
Agora não há nada a fazer.
- Vamos para a Suécia. - O quê?
Arrumamos as nossas coisas e vamos... agora! Não acreditas em mim?
- Estás a gozar. - Claro que estou. Agora não. Daqui a uma semana.
Eu vivo na Suécia, trabalho lá. Estou aqui apenas de férias.
Parto daqui a uma semana. Podes vir comigo.
Podes arranjar uma casa e um emprego se quiseres. É muito mais fácil na Suécia.
Vai ser porreiro... Nunca pensaste em sair daqui?
Este país é péssimo. Não há nada a fazer aqui.
A Suécia é uma paraíso comparado com isto. Lá podes mesmo descansar.
E as pessoas... Até as pessoas são diferentes.
São hostis, não são como aqui.
Além disso, podes ganhar bastante dinheiro.
Sabias que, num mês podes ganhar o que um médico aqui ganha num ano.
- Não pode ser verdade! - É sim, é verdade!
Olha para isto... As pessoas são doidas!
Sabes o que fez o meu primo?
Ele vendeu um dos seus filhos porque não tinha mais dinheiro.
Vendias um filho teu?
Não mereces uma vida dessas.
- Que aconteceu à bola? - O meu pai deu cabo dela.
- Deu cabo dela? - Furou-a.
- Porquê? - Com uma agulha.
- Porquê? - Não sei. Ficou maluco de novo.
Eu arranjo-a...
Abram! É a policia!
É mesmo a policia?
Abram a porta ou iremos arrobar!
- Hey! Como estão as coisas? - Que queres?
- Anda cá! - Que queres?
- Fora! - Pára!
Estou-me a cagar para eles. São uns otários.
Também vou-me embora daqui brevemente.
Queres cola?
- Sabes que mais? - Não.
Vou arranjar um emprego na Suécia.
A sério. E não quero deixar-te aqui sozinho.
Vou falar com o Andrei.
Estou tão contente que vens para a Suécia.
Vamos arranjar uma grande casa... com uma casa de banho enorme...
Tudo o que quiseres.
Queria apenas te perguntar uma coisa.
Tenho um amigo e queria te pedir se...
Mais tarde, mais tarde... Falaremos disso mais tarde.
Mais tarde, mais tarde...
- És estúpida. - Sou estúpida?
- Sim, és! - Podes te ir embora se sou estúpida.
- E porque sou estúpida? - Porque esse gajo anda enganar-te.
- A enganar-me? - Sim, ele é um...
- Nada disso! - Claro que é.
Nesse ponto de vista?
Ele fala só desses empregos na Suécia, mas o que ele quer é dormir contigo.
- Na realidade, não haverá emprego. - Claro que vai haver!
Prometo que te vou arranjar um emprego na Suécia. Vou falar com o Andrei.
Já não falaste com ele?
- Esqueci-me. - Disseste que ias falar com ele.
Desculpa, esqueci-me! Eu falo com ele, prometo.
- Quando vais fazer alguma coisa? - Pára, eu vou falar com ele.
- Que tipo de emprego é? - Qualquer coisa a ver com vegetais.
- Vegetais? - Apanhar, qualquer coisa assim...
Apanhar? No Inverno? Os vegetais não se apanham no Inverno.
E então? Se calhar a Suécia é mais quente.
- Sabes onde fica a Suécia? - Longe.
- Onde? - Não sei bem exactamente...
...mas fica na UE... ou como se chama isso.
E tu, o que sabes?!
- Tu estás é com ciúmes. - Dele? Ciúmes? Não.
- Estás com ciúmes. Estás, sim. - Não, não estou!
- Claro que estás. - Não...
- Sim. - Não.
Claro que não estou.
- É para mim? - Sim, quem mais?
- O que é? - Abre, e vais ver.
Um passaporte?
- Olha para a ultima página. - Que tem?
Agora o teu nome é Katya.
- Porquê? - É que poderá haver problemas na fronteira.
Ainda não tens 18 anos.
É para eles não te fazerem perguntas desnecessárias.
A propósito, telefonei ao meu chefe.
Ele disse que podes começar a trabalhar já na segunda-feira.
- Segunda-feira? Esta Segunda? - Sim, Esta Segunda.
Vamos no Domingo.
Tenho que... te perguntar uma coisa.
Podes arranjar emprego para mais uma pessoa?
Não sei.
É para um amigo, um amigo que significa muito para mim.
Não o quero deixar aqui sozinho.
Vou tentar...vou tratar disso...
Não está inteiramente fora de questão.
És um anjo!
- Está? - Olá, Natasha? É Lilja.
Vou-me mudar com o meu namorado para a Suécia.
Vais dizer "adeus" a esta merda. É assim mesmo, querida.
Vamos passas num túnel, posso ficar sem rede...
Estou a ligar do telemóvel do meu namorado.
Volodya! Volodya, por favor!
Adeus, saco de batatas!
- Olá. - Olá.
Entra.
Volodya! Volodya...
- Onde vais? - Tenho que me despedir.
Estamos com pressa.
Ouve, há uma coisa... um pequeno problema.
A saúde da minha avó não está boa, terei de a visitar antes de ir para a Suécia.
- Já não vamos para a Suécia, então? - vais sozinha e depois encontro-me lá contigo.
Desculpa-me, mas a minha avó. Pode ser a ultima vez que a vejo.
- Então, vou de avião sozinha? - Sim.
Falei com o meu chefe, ele encontra-se contigo, leva-te a casa e explica-te tudo.
- Tempo de ir. - Sim.
- Vemo-nos em breve? - Eu disse-te, estou lá em dois dias.
- A sério? - Sim, a sério.
- Está na hora... - Adeus.
Levanta-te. Levanta-te, disse eu!
Olha para ele ali.
Jekatarina Menyova. Katya...
19 de Junho de 1982.
Bom dia.
- Olá! - Olá.
Entra.
Uma hora.
Se calhar não é melhor tirares o teu casaco?
Eu ajudo-te.
Obrigada.
...mas entrega a nos do diabo.
Pelo reino, o poder, e a gloria, para todo sempre. Amen.
Quero ter uma boneca...
......lápis para desenhar, e uma mochila cor-de-rosa.
Olá.
Desculpa...
- Desculpa ter te deixado assim. - Não tem importância.
- Tive muitas saudades. - Também eu.
És o meu único amigo.
- A bola? Já está arranjada? - Sim.
- Como estás? - Bem.
Passo os dias a jogar basketball.
- Queres jogar um bocado? - Não.
- É verdade, bom Natal! - É Natal?
- Sim. - Não sabia.
- Tenho um bom presente para ti. - A sério?
- Sim... - O quê?
- Anda. - O quê? Onde?
Olha.
O que é isto?
É o teu presente de Natal.
- O que é? - Tudo isto. É o mundo todo.
As casas, os carros, as ruas, o vento... é tudo teu.
Podes fazer o que quiseres.
Desculpa, mas não tenho a certeza se é um bom presente.
Está ventoso...
...está mau tempo. Está tanto frio.
E este mundo não é assim tão bom.
Agora eu salto... e voo...
Não, não podes...
Porque não? Eu mando em mim.
Estou farta disto tudo. Isto é tudo uma merda.
- Não, não é nada. - Claro que é. É uma merda.
- Não, não é. - claro que é.
Mas é a única vida que tens. Só tens esta vida.
Não quero esta vida. Não estou interessada.
Olha para mim.
Eu matei-me e fui para o céu e sim, é muito bom o céu.
Mas rejeito isso, porque eu quero viver na terra um pouco mais.
Tu permaneces morta uma eternidade, mas viva só tens um pequeno momento.
- Não estava preparado. - Não estavas?
Lembras-te quando estávamos sentados..
e escreveste "Lilja 4-ever"?
E todos aqueles estúpidos a gozar contigo e comigo?
E eu disse que devíamos ir...
Mas tu disseste não querias.
Que primeiro querias acabar de escrever. Lembras-te?
É como agora.
Toda a gente a arruinar-te a vida, mas tu nunca estiveste preparada.
Salta se quiseres. Não é assim tão grave. Porque eu vou-te apanhar.
Mas quando saltares. Esses gajos que te exploram ganham. Vais ver?
Olá, querida. Já não tens mais aulas?
Tens trabalhos de casa?
Como foi a escola hoje?
Odeio-te.
Pensas que eu sou tua propriedade?
Não sou tua propriedade.
Pensas que me podes comprar?
Não podes.
Não podes comprar a minha alma nem o meu coração.
Pára! Pára, que raios!
Mãe...
Hey...
Pobre coitada...
Tenho uma surpresa para ti.
Não quero mais surpresas.
- A porta está aberta. - O quê?
Ele esqueceu-se de fechar a porta, quando saiu. A porta está aberta.
Anda. Levanta-te.
- Não posso... - Anda lá.
- Eu só quero dormir. - A porta está aberta.
Vês? Esqueceu-se de fechar a porta.
Vai!
Para onde vou eu?
Lilja, espera! não saltes!
Não saltes! Não faças isso! Não!
Não, por favor Lilja! Não! Suplico-te!
Lilja! Não!
Rapariga, com cerca de 16 anos. Caiu.
Um, dois, três...
Sistema circulatório débil. Sem mais detalhes. Aguardem cinco minutos.
Posso te tocar? És real?!
És real
Não vou. Não apanhas vegetais no Inverno, não sou idiota.
Adeus!
Deixou cair as batatas. Eu ajudo.
Subtitle by muzzle
Este filme é dedicado a milhões de crianças que são usadas e abusadas pelo trafego ilegal de menores que tristemente existe no mundo.